Day: December 11, 2017

Devils in Daylight

tanizaki_devils_in_daylight coverDevils in Daylight by Junichiro Tanizaki (1886 – 1965) was first written in 1918, but not published in English until 2017. I read this 2017 New Directions edition translated by J. Keith Vincent. I had previously read Tanizaki’s In Praise of Shadows (1933) – his very important, but short, nonfiction essay. Devils in Daylight is really, from what I understand, representative of all things Tanizaki – even if it is one of his earlier pieces. It contains all the elements and themes that Tanizaki is usually associated with. The first key item to be mentioned is Tanizaki’s being impressed with all things modern and/or Western culture early in his life. This is probably one of the main reasons that this book is nearly an homage to, or a reworking of, Edgar Allan Poe’s The Gold Bug (1843).

I strongly recommend having familiarized oneself with Poe’s work before reading Devils in Daylight. There are so many parallels and also allusions and references that the reader would be shortchanging their reading experience by skipping the Poe work. Tanizaki’s work is highly influenced by The Gold Bug, though I would hesitate to say “based on.” The main character in Devils in Daylight, Sonomura, is nearly exactly the character in Poe’s work, William Legrand.

I found him well educated, with unusual powers of mind, but infected with misanthropy, and subject to perverse moods of alternate enthusiasm and melancholy. He had with him many books, but rarely employed them. His chief amusements were gunning and fishing, or sauntering along the beach and through the myrtles, in quest of shells or entomological specimens… – The Gold Bug, E. A. Poe.

Tanizaki basically tells the reader that Poe’s work is necessary reading. Sonomura is talking to his only friend, the narrator:

He suddenly doubled over and cackled with laughter, whereupon he continued, with immense self-satisfaction, like some insufferable scholar showing off his vast learning.

“I take it you have not read Poe’s famous story ‘The Gold Bug.’ Anyone who had read it would recognize these symbols immediately.”

Sadly, I had only read two or three of Poe’s stories.  I had heard of one with the title “The Gold Bug,” but I had no idea what it was about. – pg. 15

So much for the proofs needed for reading The Gold BugDevils in Daylight begins by Sonomura telephoning Takahashi (the narrator) in mid-morning insisting that Takahashi come over to his house immediately. Takahashi is a writer and had spent a sleepless night with his pen in his hand trying to finish a serial novel for a magazine. Sonomura says:

“Later tonight, at around one o’clock, in a certain part of Tokyo, a crime. . . a homicide will be performed. I want to get ready now and go see it happen, and I want you to go as well. . . . But I want to watch it happen, in secret, without any of those involved knowing that I am there.  And I would feel a lot better about it if you came with me.  Doesn’t that sound more enjoyable than staying home writing a novel?” – pg. 9

Straightaway Tanizaki shows his hand and gives the reader all the usual themes that he is known for.  Sonomura expresses a desire to watch a crime – in secret. And then there is the juxtaposition between writing and watching and performing that rolls through the entire novel.

The novel is rather short – only 87 pages. I do not want to quote or comment too much about what the storyline actually contains.  This sort of noir-esque novel can be spoiled easily, although the crime and mystery is not really the strong part of this novel.  The excellence of this work comes from the finely-tuned writing that describes the narrator’s experiences. Using only as much as needed, Tanizaki carefully shows the reader the entirety of the story without burdening him with too many words, concepts, and descriptions.

Throughout the novel, Takahashi remains tired and sleepless. The few hours of sleep that he manages to get is punctuated by interruptions from Sonomura and images that disturb Takahashi’s psyche.  Takahashi’s tiredness provides this neat feeling to an already noir story. It also provides Takahashi a small excuse for not thinking/judging perfectly throughout.

The element of a femme-fatale is present in this story and the reader should appreciate her mysteriousness and her effectiveness. This is a theme that Tanizaki returns to quite often in his works. In this work, the femme-fatale may or may not be a geisha – which neatly juxtaposes the Western concept of femme-fatale with the Japanese-rooted geisha archetype.  More than simply using certain symbols and elements over and over, Tanizaki utilizes these elements to demonstrate the tension he feels and observes between Western and Eastern cultures. Hopefully reviewers will forgive this possible spoiler:  it seems that in this novel Tanizaki (as well as Sonomura and Takahashi) do not view geishas as capable of being femme-fatales – a point that is an intriguing insight into Tanizaki’s understanding of Japanese culture.

The ending might aggravate some readers – particularly ones who do not appreciate certain literary chess moves. Throughout the novel it is difficult to know whether one likes or hates Sonomura. By the end, I think readers will be even more suspicious of Sonomura (and by default, William Legrand) than anything. The title of the novel, for me, made no sense originally, but then at the end, I decided who the devils were and they are, indeed, also in daylight.

I recommend this to noir-fiction fans, readers of Japanese literature, and also Poe fanatics. I enjoyed this work and definitely will be reading more Tanizaki.  He has a reputation of writing some unsavory topics, so I will still attempt to be selective with what I read by him.

4 stars